1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Jeg kunne ikke huske

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
da jeg sidst havde følt
så klar til forandring -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
en ny begyndelse.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Da jeg rejste til søerne,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
jeg reflekterede over
hvad Gardinerne havde lært mig.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
De overvejede ikke lykke
et spørgsmål om tilfældigheder.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
I stedet gjorde de alt
i deres magt til at dyrke det.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Gennem dem kunne jeg se en anden vej
af at være.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
FJERNE STEMMER

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Jeg vil bare strække mine ben.
Vær hurtig.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Selvfølgelig, mor. Jeg vil være hurtig.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Hvad laver du her?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Jeg er sammen med hr. og fru Gardiner.
Vi rejser til søerne.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Hvad? Hvad laver du her?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Åh, Mary,
vi har meget at komme efter.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Min mor og jeg
holdt lige et hvil på kroen.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Vi er på vej hjem til Nottingham
i to uger.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Men hvad med dig og hr. Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Er du endelig forlovet?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Faktisk, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Mr Hayward og jeg
afsluttede vores aftale.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Undskyld?
Jeg er nu forlovet med hr. Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
som jeg mødte ved hr. Ryders aftensmad.
Anne!  Åh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Min mor ringer.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Jeg har så meget at fortælle dig.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Hvordan har hr. Hayward det?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Han tog nyheden
så godt som man kunne forvente.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Jeg holdt meget af
Mr Hayward, men vi var ikke en match.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Han havde i mange år prøvet
at fremme sin karriere,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
så vi kan blive gift.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Det belastede os begge.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Jeg er ked af det.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Du vil se ham ved søerne,
vil du ikke?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Pas på ham for mig.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Selvfølgelig.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Åh! Jeg skal gå, men jeg ringer
for dig, når du vender tilbage til London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Stakkels Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Han må være knust.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Åh, ja, det må han.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Nu, mens
fuglene synger således en frydefuld sang,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"Og mens de unge lam bandt

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Med hensyn til taborens lyd

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Alene til mig kom der en tanke
af sorg -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"En rettidig ytring gav det
tanke lettelse,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Og jeg er igen stærk."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Har du sovet godt, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Jeg havde en drøm
at mor kom for at hente mig.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Det var ret skræmmende.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Din mor vil ikke
følger dig her.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Kan vi være sikre på det?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, din mor hader naturen

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
og enhver form for gener.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Og norden mere generelt.
Virkelig.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Se hvem jeg fandt.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Jeg er så glad
at du kunne slutte dig til os.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Jeg afbryder ikke.
Nej. Slet ikke.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Vi er meget glade for at se dig.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Jeg tænkte længe og grundigt
om det du sagde.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Jeg sagde, at han arbejder for hårdt

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
og skal hygge sig
lejlighedsvis.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Hvor dejligt
at nogen lytter til mig.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Nå, vi holder alle sammen
dit hvert ord, min kære.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, slutt dig til os.  Jeg har allerede spist.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Åh, i så fald,
hvorfor går I to ikke ud

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
og få lidt frisk luft,
før vi går til søen?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
God idé.  Ja!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Jeg... Åh, ja.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Øh...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
BEGGE PÅ EN GANG: Jeg har nogle...
Meget ren luft.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Undskyld. Tilgiv mig.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Det var ingenting. Behage.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, undrede jeg mig
hvis dette kan være til nytte for dig.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Det er hr. Wordsworths guide
til søerne...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..hvor geografi møder poesi.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Åh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Tak.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Det er mest heldigt
at du kan slutte dig til os.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Hvordan var din tid i Pemberley,
Frøken Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Åh, Pemberley var...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..meget travlt.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Jeg er glad for at høre
at din mor er blevet rask.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Åh, ja. Min mor var...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..meget tilbage til sit gamle jeg.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Det er en god ting, er det ikke?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Åh, godt. Nej. Ja, men...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Nå, i sin styrkede tilstand...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..det tror jeg måske hun er
mere skuffet over mig nu

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
end hun nogensinde har været.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Nå, jeg er meget overrasket
at høre det.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Åh, du har ikke mødt mine søstre,
Hr. Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
De er, hver af dem,
smukt og gennemført.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Jeg sammenligner ikke godt,
som min mor ofte bemærker.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Frøken Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Jeg er så ked af, at nogen

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
nogensinde har fået dig til at føle
som en skuffelse.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Jeg stødte ind i Anne Baxter
på vej hertil.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Helt tilfældigt på Coaching Inn.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Jeg er ked af det, hr. Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Jeg forstår, du skal være det
lider frygteligt.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Nå, jeg...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Tak.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Jeg hørte vores ven hr. Ryder
kom for at besøge dig i Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Åh. Nå, ja...
Mary, Tom, vi burde komme afsted.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ja.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Nå, vi taler igen.
Ja, ganske rigtigt.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Jeg læste i min fiskebog
at vi skal finde folderne,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
hvor strømmen møder roligere vand.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Så nu... Nej, du holder
linjen for stramt,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
og det skulle du aldrig have
en overfyldt spole.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Nej. Bare løsn den lidt.
Ja. Tilgiv mig.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Nu, luk af.  Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Hvad er navnet
af det bjerg der?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Jeg tror, ​​det er Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Mr Wordsworths søster Dorothy
besteg Scafell, gjorde hun ikke?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Det gjorde hun.  Sagde, at du kan se
helt ud til havet deroppefra.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Åh, hvor vidunderligt!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Ville du være forberedt
prøve at bestige den med mig?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Virkelig? Tror du, vi kunne?
Jeg vil gerne.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Er du dygtig
ved fysiske forfølgelser, Miss Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Nej, ikke i det mindste.
Jeg tror, ​​jeg følte et ryk!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Men jeg er begejstret.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Jeg henter nettet.  Nå, det går nok.
Det og gode støvler.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Hvad er det?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Jeg håber ikke, jeg talte ude af tur
da jeg nævnte

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Mr. Ryders besøg.
Åh nej. Åh, nej, slet ikke.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Nej, jeg virkelig, kun...
Jeg håber kun, at jeg ikke gjorde det

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
tale uden for tur
ved at nævne Miss Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Åh, nej, slet ikke.
Slet ikke.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Frøken Baxter og jeg...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Mr. Ryders besøg var kort
og det var begivenhedsløst.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Noget trækker helt sikkert.
Ah!  Åh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Det er stort.  Bring det langsomt ind.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Nej, nej, lad bare stangen gøre arbejdet.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Åh.  Nej. Så løft og spole.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Så løft og spole.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Åh!  Løft og spole.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Måske bliver dette din aftensmad
for aftenen.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Det spiser jeg ikke.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Det bevægede sig.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Nej, jeg kan ikke vise dig det, hr. Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Mine skitser, de er en forseelse
til både søen og til kunsten selv.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Åh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Det er noget af en bedrift, Miss Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Nå, for skylden
at løfte dit humør,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Jeg skal vise dig min egen
katastrofale tegninger.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Men fortæl det ikke til nogen
af det du ser.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Vis mig ikke
hvis du er beskeden,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Jeg vil føle mig elendig
hvis din faktisk er godt tegnet.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Nej, det er de ikke.
Og jeg er nødt til at advare dig,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
det vil være umuligt
for at du nogensinde skal tænke på mig

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
som en følelsesmand
når du har set disse.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Jeg har overhovedet intet kunstnerisk talent.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Åh. Åh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Nej. Disse er...
Nej, de er ret forfærdelige.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Jeg mener, jeg ved det ikke engang
hvad det er.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
At! Det er en and, Miss Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Den har for mange ben.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Nå, kunne vi sige
at den træder på en plante?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Det tror jeg ikke, vi kunne.  Nej. Nej.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Hr. GARDINER Snorker
Nej.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Måske ville vi nyde udsigten mere

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
hvis vi ikke prøvede at kopiere det.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Nå, det ville jeg bestemt.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Vi kunne ride.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Rider du meget, frøken Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Nej, det er en anden ting
Jeg besidder ingen evner til.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
I Pemberley,
Jeg kørte med Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Øh... med Mr Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Åh, ja.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um.  Nej...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Mr Ryder og jeg er ikke forlovet...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..hvis det var det du troede.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Åh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Faktisk prøver jeg at tænke

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
en anden fremtid for mig selv.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Jeg tænkte på, om styre

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
kan være muligt,
uden for min familie.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Det tror jeg, du ville være
en fremragende guvernante.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Men, Miss Bennet, tror du ikke

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
at du måske...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..finde dig et match?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Åh nej.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Nej. Mr. Hayward, nej.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Det er jeg i fred med.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Tror du ikke det kan være værd

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
du har et sidste kig på...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..bare for at være sikker?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Nej, jeg har lært min lektie.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Enhver ser sig omkring vil kun føre
til skuffelse.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Åh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Anyway, jeg er sikker på... Jeg er sikker på dig
ønsker ikke at diskutere engagementer.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Nå, sandheden er...
HØJT: Er det en lærke...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..der synger...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Hr. Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Åh, måske er det en trøske.
Nej, nej.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Lærken er mere melodisk.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Drosselen er...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
HUN FLØBER I IMITATION

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Nå, jeg mener, det er lidt mere...
Den har en række forskellige lyde.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Mere som...
HUN TRILLER

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ja.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Men de synger måske anderledes
heroppe.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
I London lyder de som,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Jeg synes, lærken er lidt mere...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
HAN IMITERER ET KOMPLEKS OPKALD

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
HAN FORTSÆTTER
Jeg synes, lærken er ganske

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
en svær at få ret.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Den er ret skingrende.
Hårdt i halsen.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Ja. I sandhed,
det eneste fuglekald

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
som jeg er helt tryg ved
er London-duens.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HAN COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
KANKE PÅ DØREN

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Kom ind.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Godaften, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Hvordan har du nydt din dag?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
I høj grad.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Du og hr. Hayward er sammen
meget godt.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Han må sikkert være ret knust
om Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Hvis han er...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..han skjuler
hans hjertesorg ganske overbevisende.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Han virker ved godt mod.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Jeg har altid undret mig
hvis de var helt velegnede.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Virkelig?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Jeg er sikker på, hr. Hayward
følte, at de var.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Gjorde han det?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Godnat, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Landskabet."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Du kan ikke...
DE GRNER

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Hvad læser du?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Det er min favorit.
Jeg er ret træt af det.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Opgiver ikke let sine hemmeligheder.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Vil du læse det for mig?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Hvorfra du er.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Åh.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Nå...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"I timer med træthed,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"Søde fornemmelser mærkes i blodet
og mærkede med i hjertet...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..og passerer endda ind
mit renere sind...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..med rolig restaurering.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Følelser også af uforudsete...
Uerindret fornøjelse..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Vil du have noget imod det? Kunne du læse videre?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Jeg vil bare gerne tage nogle noter
på det sidste stykke.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Jeg vil læse videre, men måske

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
du kan prøve ikke at bekymre dig
om noter, frøken Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"For jeg har lært at se
på naturen...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..ikke som
i den tankeløse ungdommens time...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..men hører tit...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..stadig trist menneskehedens musik...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..hverken hård eller rivende,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"skønt med rigelig kraft
at tugte og undertrykke.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Og jeg har følt...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..tilstedeværelse der forstyrrer mig
med glæden ved ophøjede tanker."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Hvad synes du?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ja. Nej. Øhm...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Mr Wordsworth er...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Nå, han forklarer vores forbindelse
til naturen og...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Til alt dette!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
Og hvordan den forbindelse ... vokser

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
som vi bliver ældre.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Ja.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Jeg har læst dette digt
tusind gange.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sidder her,
Jeg mærker endelig dens sande kraft.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Det gør jeg også.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Jeg har prøvet
for at afklare noget, frøken Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Jeg vil gerne have dig til at vide
at det var noget af en lettelse

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
for at afslutte min forståelse
med frøken Baxter.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Vi var ret unge
da vi lavede vores aftale.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Og i løbet af den tid,
mine følelser havde ændret sig.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
For nylig fandt jeg ud af, at de havde
ændret sig ganske markant,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
og jeg håber...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Jeg håber, at du har det på samme måde.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
RÅBER: Hej!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Hej, der!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Hej!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Er det Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Hvad laver han her?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Hvorfor kommer han i vandet?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Åh, det er helt typisk
af den mand -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
en utålmodig
og dårligt gennemtænkt beslutning.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Mr Ryder, vær venligst forsigtig!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Åh, hvilken smuk dag!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Hvad laver du her?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Mr Ryder, lad mig hjælpe dig
op på båden.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Mr Ryder... Kom nu, Hayward.
Træk lidt hårdere.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Omhyggelig.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
DE UPRÆBLER

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Åh!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Hr. Hayward!  Jeg har det fint.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Hvordan klarer du dig altid
at forårsage sådan en scene?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Det er ret afstivende, ikke?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Kan du hjælpe, frøken Bennet?  Ja.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Miss Bennet, kan du få det
en åre, tak?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ja. Selvfølgelig. Ah.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Nej, nej, det er ikke helt
hvad jeg mente.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Miss Bennet, kan du få den anden
åre og holde fast i din ende?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ja.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Tak.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Giv slip.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Det sidste, vi ønsker, er at trække
Frøken Bennet ind.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Giv slip!  OK.  Giv slip, slip.
Åh, jeg er ked af det!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ALLE: Åh.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Højre.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Nå, vi bliver nødt til at svømme tilbage.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Ja. Nå, vi kan ikke tage afsted
Miss Bennet her.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nej. Undskyld.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Jeg er bange for, at du får det
at anstrenge sig mere end det.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Det er ikke nemt.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Ja, det ville vi ikke være
i denne situation

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
hvis du ville have ventet på land
som enhver anden herre.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Jeg tror, ​​jeg har slugt noget vand.
Ja, det er jeg sikker på.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Tak, hr. Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Mr Ryder. hr. Gardiner.
Fru Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
HUN KLIKER
Undskyld, at jeg trænger mig på.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Jeg havde brug for juridisk rådgivning.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Og da jeg hørte
Tom var i søerne,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
godt, jeg kunne næsten ikke modstå.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Hvor er det dejligt at se dig, hr. Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Hvad er dette juridiske spørgsmål
der simpelthen ikke kunne vente?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Åh, det haster ikke. Nej, lad os...
Lad os hygge os først.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Ikke presserende?  Det havde jeg ikke indset
jeg ville finde

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
sådan en glad fest samlet her.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
I to vil fange jeres død.
Gå og skift.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
På sådan en smuk dag,
Jeg kan næsten ikke mærke kulden.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Det var en meget mere eventyrlig dag
end jeg havde forestillet mig.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Ja,
det var helt uventet hele vejen rundt.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Jeg mener... Hvad, Hursts er her!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Hilsen fra London!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Frøken Bennet.  hr. Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Mr Hurst, Mrs Hurst.
Hvad er den lugt?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Er dette helheden
af dit parti, eller er...?  Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Har du set mit sølvnet?
Åh.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Frøken Bingley.  Frøken Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, hvorfor er du klædt af?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Åh.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Nå, jeg har aldrig været nogen steder
så vådt og mudret i hele mit liv.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Og hvad er den lugt?
Det var det, jeg sagde.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Det er ilt, Miss Bingley.
Det er lugten af ​​frisk luft.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Miss Bennet, ingen nævnt
DU skulle være her.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Og alligevel er jeg her.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Højre. Nå, det burde vi
at få os selv på plads

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
i disse frygtelig små rum.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. hr. Hurst.
Højre. Jeg vil ændre mig

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
og møde jer alle til aftensmad...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..ved bålet for at varme os op.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Og undskyld mig, Miss Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Åh, Mary.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
DE SLUTTER

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
STILLE: Jeg leder meget
frem til vores klatring i morgen.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Ligesom jeg er. Jeg har arrangeret guiden
at møde os her om morgenen.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Åh, ja. Hr. Gardiner fortæller os

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
at du er
bestiger Scafell i morgen.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Det er sandt.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Så slutter vi os til dig.
Du ville have brug for

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
at lave ordentlige forberedelser
før du foretager en sådan stigning.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Selvfølgelig ville hr. Hayward hellere det
begrænse os

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
til glatte søer og rolige udsigter.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Jeg ville bare blive glad
at klare sig igennem dagen

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
uden en af dine særlige
eventyr.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Hvad med dig, Miss Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Fru Hurst. Vil du slutte dig til os?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Det er en svær stigning.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
En meget svær stigning.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Jeg har længe ønsket at se stedet

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
der fødte
så storslåede vers.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Nogle få gener
på vejen er en lille pris at betale.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Læser du poesi, Miss Bingley?
Jeg vidste ikke, du brød dig om det.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Det er en passion, jeg deler
kun med mine venner.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Fortæl mig,
hvor lang tid vil denne stigning tage?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Jeg tror, jeg slår ind.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
GARDINER: Det afhænger af vores tempo.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Det tror jeg, guiden vil kunne
for at give os et bedre skøn.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Åh, er du sikker?
Må jeg?  Åh.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Måske dig og jeg
kan gå sammen i morgen.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Væk fra mængden.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Det vil jeg meget gerne.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Og på toppen af bjerget,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
vi kan afslutte den samtale

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
at vi startede på båden.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Skal vi diskutere bestemmelser
til stigningen?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Åh, ja.  Godnat, Miss Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Godnat.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ja.  Undskyld mig, jeg bare...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Frøken Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Jeg har ønsket at tale med dig
at undskylde...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Åh.
..for mit forslag hos Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Tænk ikke mere på det.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Jeg ser nu en vej
hvor det er muligt

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
for at vi skal have alt det

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
og stadig i overensstemmelse.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Jeg håbede at se dig igen
i London,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
men jeg har fundet dig her

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
og det må betyde noget.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Min situation har ændret sig noget,
og...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Mr Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
vi har brug for din viden om
bjergene for at afgøre et skænderi.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Et øjeblik.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, toppen af Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
er det smukkeste sted
jeg nogensinde har set.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Når vi når dertil...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Jeg vil gøre det godt for dig.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Jeg var ankommet til søerne,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
fast besluttet på at gå min egen vej
i verden.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Kunne det være
det engang havde jeg bestemt accepteret

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Jeg ville slet ikke gifte mig,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Jeg havde på en eller anden måde vundet beundring
af TO kære venner?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0